Summary:
· Audio-Video Production, Dubbing, Desktop Publishing, Editing, Project Management, Proofreading, Voice-Overs.
Detailed Service Description:
· Some specialized subjects (in addition to general materials): Advertising, Aviation, Contracts, Financial Documents, Human Resources, Insurance, Mechanical Engineering, Medical/Pharmaceutical Documentation, Medical Equipment, Public Administration, Retirement and Benefit Booklets, Technical Manuals, Training Materials, etc.
· Some clients (with their permission): Abbott, Alltel, Anheuser-Busch, Applebee’s, Avon, Arkansas Children’s Hospital, Arkansas Department of Health, Arthritis Foundation, Blue Shield, Boeing Corporation, Burger King, Canon, Chrysler, Ethicon Endo-Surgery, Federal Reserve Bank, FedEx, Ford, General Motors, Gerber, Glaxo, HBO, Holiday Inn, Home Depot, Hoover, Internal Revenue Service, Kodak, Lancôme, Mars, McGraw Hill, Merrill Lynch, MetLife, Monsanto, Nationwide Insurance, Nikon, Nissan, Raytheon Aircraft (now Hawker Beechcraft Corporation), Real Estate Board of Ohio, Red Roof Inns, SBC, Sprint, State of Arkansas, State of Texas, Stryker, Tenet Healthcare, Univision, U.S. Department of Agriculture, U.S. Department of Transportation, Valvoline, Wal-Mart, WebMD, Wendy’s.
Education:
1983 - 1987 UNIVERSITY OF GRANADA Granada, Spain
Translation/Interpreting
· Consistently at the top 1% of most courses.
· Relevant courses: Translation, Linguistics, Literature, Conference Interpreting, International Relations, Economics, Political Science, Sociology, and Medicine.
Certifications: American Translators Association (English into Spanish), French Chamber of Commerce (Sevilla, Spain), Cambridge University (England).
Languages: Native speaker of Spanish and French. Excellent, near-native fluency in English.
Personal Interests: Aviation (Private Pilot); Aircraft Builder; Volunteer at Airports and Air Shows; Volunteer, Treasurer and Member of the Board of Directors of a Not-For-Profit Educational Organization.
Software: Excel, FrameMaker, Illustrator, InDesign, PageMaker, PowerPoint, QuarkXpress, Publisher, Trados, Word (All for Windows and Mac).