Andrey Moisseev 277 Adams Ave. • Staten Island, NY 10306
Summary: • Over 14 years successful experience as an Interpreter and Translator.
• Able to handle multiple projects concurrently.
• Assertive, self-motivated, goal-oriented, organized and efficient.
• Able to create a workable schedule to meet deadlines efficiently, work under pressure.
• Able to recognize client needs, and meet them.
• Excellent communication, interpersonal and organizational skills.
Experience: Artisan Group Pros New York, NY
English-Russian-English Translator, Interpreter 02/05/2003 to Present
• Translated various and numerous Educational and Civil Certificates and Diplomas with Transcripts
• Represented company clients while interpreting at various meetings with city, state and immigration officials and services.
• In consecutive interpreting, listened to complete statements in one language, translated to second and translated responses from second into first language.
• Expressed either approximate or exact translation, depending on nature of occasion.
• Participated as an Interpreter and Translator in NYS judicial hearings and trials on behalf of company clients.
Consolidated Legal, Consulting & Translation Center New York, NY
Foreign Language Interpreter-Assistant 02/28/1999 to 01/31/2003
• Translated various documents and other material from English into Russian and vice versa.
• Read material and rewrote material in specified language.
• Followed established rules pertaining to word meanings, sentence structure, grammar, punctuation and mechanics.
• Translated spoken passages from English into Russian.
• Provided consecutive or simultaneous translation between English-Russian language pair.
• In simultaneous interpreting rendered oral translation of material at time it was spoken, usually heard material over electronic audio system and broadcasted translation to listeners.
• Received briefing on subject discussed prior to interpreting session.
Daewoo Corp. Taganrog, Russia
Technical Translator 09/01/1995 to 01/10/1999
• Translated Material Safety Data Sheets from English into Russian.
• Used specific technical English and Russian terminology and vocabularies.
• Successfully handled all the aspects of technical English and Russian languages.
Education: Taganrog State University, Taganrog, Russia
School of Continuing Education
BA in Law 1996
• Major in jurisprudence.
Pyatigorsk State Linguistic University Pyatigorsk, Russia
B.A. in English 1995
• Major in Translation Studies.
Additional
Training: NYU School of Continuing Education 2004-
• Certificate Course in Techniques and Methods of Translation
from one language to another.
Hobbies: English literature and poetry.
Computer softwares, applications and the Internet.
Awards: New York State Unified Court System Certified Interpreter.
Affiliations: Member of New York Circle of Translators.
References: Available upon request.
Translation of almost any kind of documentation, Diplomas, Certificates, Transcripts, etc.Can also interpret during meetings or seminars in NYC and nearby locations.